Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez trudu
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są te właśnie koszty związane z ochroną środowiska;
where the cost of investing in environmental protection can be
easily
identified in the total investment cost, this precise environmental protection-related cost shall constitute
the eligible costs;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są te właśnie koszty związane z ochroną środowiska;
where the cost of investing in environmental protection can be
easily
identified in the total investment cost, this precise environmental protection-related cost shall constitute
the eligible costs;
w przypadku gdy koszty inwestycji w gospodarowanie odpadami można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z gospodarowaniem...
the
precise
waste management related costs constitute
the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w gospodarowanie odpadami można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z gospodarowaniem odpadami;
the
precise
waste management related costs constitute
the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z zagospodarowaniem odpadów;
the
precise
waste management related costs constitute
the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z zagospodarowaniem odpadów;
the
precise
waste management related costs constitute
the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w oszczędność energii można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z oszczędnością energii;
the
precise
energy saving related cost constitutes
the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w oszczędność energii można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z oszczędnością energii;
the
precise
energy saving related cost constitutes
the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w oszczędność energii można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z oszczędnością energii;
the
precise
energy saving related cost constitutes
the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w oszczędność energii można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z oszczędnością energii;
the
precise
energy saving related cost constitutes
the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z efektywnymi energetycznie...
the
precise
energy efficient district heating related cost constitutes
the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z efektywnymi energetycznie komunalnymi sieciami ciepłowniczymi;
the
precise
energy efficient district heating related cost constitutes
the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z odnawialnymi źródłami...
the
precise
renewable energy related cost constitutes
the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z odnawialnymi źródłami energii;
the
precise
renewable energy related cost constitutes
the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w odnawialne źródła energii można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z odnawialnymi...
the
precise
renewable energy related cost constitutes
the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w odnawialne źródła energii można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z odnawialnymi źródłami energii;
the
precise
renewable energy related cost constitutes
the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z ochroną środowiska [48];
where the cost of investing in environmental protection can be
easily
identified in the total investment cost, this precise
environmental protection-related cost constitutes
the eligible costs [48];
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z ochroną środowiska [48];
where the cost of investing in environmental protection can be
easily
identified in the total investment cost, this precise
environmental protection-related cost constitutes
the eligible costs [48];
jeżeli koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z ochroną środowiska;
the
precise
environmental protection related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily
identified;
jeżeli koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z ochroną środowiska;
the
precise
environmental protection related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily
identified;
jeżeli koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z ochroną środowiska;
the
precise
environmental protection related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily
identified;
jeżeli koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z ochroną środowiska;
the
precise
environmental protection related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z energooszczędnym...
the
precise
energy efficient district heating related cost constitutes
the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z energooszczędnym ciepłownictwem komunalnym;
the
precise
energy efficient district heating related cost constitutes
the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily
identified;
w przypadku gdy koszty inwestycji w kogenerację można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z kogeneracją;
the
precise
cogeneration related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w kogenerację można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z kogeneracją;
the
precise
cogeneration related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z kogeneracją;
the
precise
cogeneration related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily
defined;
w przypadku gdy koszty inwestycji w ochronę środowiska można
bez trudu
wyodrębnić z całkowitych kosztów inwestycji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty ściśle związane z kogeneracją;
the
precise
cogeneration related cost constitutes
the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily
defined;
...chyba że operator korzystający z jego/jej usług prowadzi tego typu rejestry i może je
bez trudu
udostępnić na żądanie właściwego organu lub posiadacza.
...unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them
readily
available upon request by a competent authority or by the holder.
W celu wykazania zgodności z obowiązującymi wymaganiami określonymi w CC.GEN.025 lit. b) każdy posiadacz prowadzi i na żądanie przedstawia świadectwo dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, wykaz oraz rejestr szkoleń i sprawdzianów jego/jej kwalifikacji w odniesieniu do odpowiedniego typu lub wariantu statku powietrznego, chyba że operator korzystający z jego/jej usług prowadzi tego typu rejestry i może je
bez trudu
udostępnić na żądanie właściwego organu lub posiadacza.
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them
readily
available upon request by a competent authority or by the holder.
...prowadzona przez wnioskodawcę może nie mieć trwałego charakteru, ponieważ można ją
bez trudu
odwrócić.
...that the restructuring carried out by the applicant might not be of a lasting nature, as it could
easily
be reversed.
AETMD zgłosiło uwagę, że restrukturyzacja prowadzona przez wnioskodawcę może nie mieć trwałego charakteru, ponieważ można ją
bez trudu
odwrócić.
AETMD has commented that the restructuring carried out by the applicant might not be of a lasting nature, as it could
easily
be reversed.
informacji, które są niezbędne, aby organy celne mogły
bez trudu
rozpoznać odnośne towary;
the information needed to enable the customs authorities to
readily
identify the goods in question;
informacji, które są niezbędne, aby organy celne mogły
bez trudu
rozpoznać odnośne towary;
the information needed to enable the customs authorities to
readily
identify the goods in question;
Pole do rejestrowania długości przebytej drogi musi być wykonane w taki sposób, aby
bez trudu
można było odczytać liczbę przebytych kilometrów.
...travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read
without difficulty
.
Pole do rejestrowania długości przebytej drogi musi być wykonane w taki sposób, aby
bez trudu
można było odczytać liczbę przebytych kilometrów.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read
without difficulty
.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł
bez trudu
zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to
easily
see the information displayed to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł
bez trudu
zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to
easily
see the information displayed to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł
bez trudu
zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to
easily
see the relevant information displayed to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by maszynista mógł
bez trudu
zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to
easily
see the relevant information displayed to him. 
